พ.ศ. 2552

เรือนแถวไม้เลขที่ 158 – 162 ถนนเจริญเมือง

• ที่ตั้ง เลขที่ 158 – 162 ถนนเจริญเมือง ตำบลวัดเกต อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่
• ผู้ครอบครอง ณรงค์ เนินบุญสุข
• ปีที่ได้รับรางวัล พ.ศ. 2552

ประวัติ

เรือนแถวไม้เก่าบนถนนเจริญเมืองซึ่งเกิดจากเส้นทางสัญจรจากสถานีรถไฟเข้าสู่เมืองเชียงใหม่ ซึ่งปัจจุบันหลงเหลือให้เห็นเพียงไม่กี่หลัง จุดเด่นของเรือนแถวหลังนี้ คือ ตัวเรือนบริเวณระเบียง ราวบันได เป็นไม้ที่สลักลายอย่างสวยงาม เรือนแถวหลังนี้ได้เปลี่ยนมือซื้อขายกันมาถึง 3 รุ่น จวบจนปัจจุบันอยู่ในความครอบครองของนายณรงค์ เนินบุญสุข ซึ่งอาศัยอยู่ที่เรือนนี้มาประมาณ60 ปี เดิมทีใช้เป็นร้านขายและซ่อมจักรยาน โดยใช้ชื่อร้านว่า เลี่ยวชุนหลี ปัจจุบันได้เกษียณตัวเอง เลิกกิจการไป และใช้เรือนแถวไม้หลังนี้เป็นเพียงที่พักอาศัย

เรือนแถวไม้หลังนี้มีลักษณะทางสถาปัตยกรรมในรูปแบบเรือนร้านค้าไม้ 3 คูหา 2 ชั้น ส่วนค้าขายที่อยู่ด้านหน้าเดิมมีการยกพื้นสูงจากพื้นทางริมถนนประมาณ 50 เซนติเมตร ปูพื้นด้วยไม้ ปัจจุบันเปลี่ยนเป็นคอนกรีตเสริมเหล็ก ประตูหน้าเป็นประตูบานเฟี้ยมไม้สูง ตลอดแนวทางด้านหน้าเพื่อการค้าขาย ด้านหน้าประตูบานเฟี้ยมมีทางเดินหน้าอาคารคลุมด้วยระเบียงไม้ ชั้น 2 เป็นที่พักอาศัย มีห้องน้ำห้องส้วมแยกออกจากตัวเรือน หลังคาเป็นหลังคาจั่วผสมหลังคาปั้นหยามุงด้วยกระเบื้องดินเผา ชายคารอบด้านยื่นออกมาบังแดดฝนโดยชั้น 2 มีระเบียงไม้ทั้งบริเวณด้านหน้าและด้านหลังอาคาร

ถึงแม้ว่าปัจจุบันอาคารมีสภาพชำรุดทรุดโทรมเนื่องจากขาดการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง แต่ยังคงรักษาคุณค่าทางประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม รวมทั้งความแท้ของอาคารเอาไว้ได้ดี

158-162 The Old Row House, Charoen Muang Road

• Location 158-162 Charoen Muang Road, Tambon Wat Ked, Amphoe Mueang, Chiang Mai Province
• Proprietor Narong Noenbhunsuk
• Conservation Awarded 2009

History

This is the ancient wooden row house situated in Chiang Mai province, one of the few that still remains today. Its most outstanding feature is its balcony and the gorgeous wooden carved stair rails. The property has passed through a few hands to its current owner, Mr. Narong Noenbhunsuk, who has been living there for sixty years. In the past the house was a sell and repair bicycle shop under the name “Lioew Shun Lee”.

ยู โฮเต็ล เชียงใหม่

• ที่ตั้งเลขที่ 70 ถนนราชดำเนิน ตำบลศรีภูมิ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่
• ผู้ครอบครอง รองศาสตราจารย์ ดร.จารุณี มณีกุล ผู้บริหารโครงการ บริษัท ธนายง จำกัด (มหาชน)
• ปีที่ได้รับรางวัล พ.ศ. 2552

ประวัติ

ยู โฮเต็ล เชียงใหม่ ในอดีตเป็นบ้านของพระนายกคณานุการ (เมือง ทิพยมณฑล เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2395) และ นางจันดี ภรรยาต้นสกุลทิพยมณฑล ทั้ง 2 มีบุตรชายและหญิงดังนี้ นางบัวผัน นิกรพันธ์ นางสาวตาเขียว ทิพยมณฑล นายสีมา ทิพยมณฑลและนางจินดา อินทะเคหะ ท่านเป็นหัวหน้าคุมกำลังพบรบออกปราบปรามผญาผาบ โดยการวางแผนของเจ้าบุรีรัตน์มหาอินทร์ ในปี พ.ศ. 2432 และรับราชการในสมัยเจ้าหลวงเชียงใหม่องค์ที่ 7 (พระเจ้าอินทวิชยานนท์) จนได้รับบรรดาศักดิ์เป็นพระนายกคณานุการในปี พ.ศ. 2460 ในสมัยเจ้าหลวงเชียงใหม่องค์ที่ 9 (เจ้าแก้วนวรัฐ)สันนิษฐานว่าพระนายกคณานุการ อาศัยอยู่บ้านหลังนี้ระหว่างปี พ.ศ. 2436 – 2460 แล้วจึงย้ายไปอยู่บ้านกลางเวียงจนถึง แก่กรรม ในปี พ.ศ. 2484 จากนั้นบ้านหลังนี้ใช้อยู่อาศัยโดยบุตรหลานมาเป็นระยะเวลายาวนาน และมีสภาพทรุดโทรมจนกระทั่งได้รับการบูรณะปรับปรุงเป็น ยู โฮเต็ล เชียงใหม่ ในปี พ.ศ. 2550

ลักษณะอาคารเป็นเรือนไม้ยกใต้ถุนสูง หลังคาจั่วผสมหลังคาปั้นหยา หน้าจั่วมีสัญลักษณ์ตราพระอาทิตย์ในกรอบสามเหลี่ยม พื้นที่โดยรอบอาคารมีเนื้อที่ประมาณ 1 ไร่ ได้รับการอนุรักษ์อาคารและการปรับปรุงผังเพื่อการใช้งาน ที่เหมาะสม มีการก่อสร้างเป็นอาคาร 3 ชั้น เป็นห้องพักจำนวน 41 ห้อง และอาคารบริการของโรงแรม ส่วนเรือนประวัติศาสตร์หลังนี้ได้รับการอนุรักษ์เป็นจุดศูนย์กลางของสถานที่แห่งนี้ด้วยบรรยากาศอันสงบและร่มเย็น ท่ามกลางวัฒนธรรมล้านนาของเมืองเชียงใหม่

ยู โฮเต็ล เชียงใหม่ ถือเป็นตัวอย่างของการปรับเปลี่ยนประโยชน์ใช้สอยอาคารเก่าให้สอดคล้องกับความต้องการทางเศรษฐกิจสามารถรักษาหลักฐานทางกายภาพในเชิงประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรมที่ถ่ายทอดคุณค่าและความสามารถของบรรพบุรุษให้คนในยุคปัจจุบันและอนาคตได้ศึกษาและชื่นชมได้เป็นอย่างดี

U Hotel Chiang Mai

• Location 70 Ratchadamnoen Road, Tambon Si Phum, Amphoe Mueang, Chiang Mai Province
• Proprietor Asst. Prof. Charuni Manikun Ph. D. Project Management Thanayong Public Co., Ltd.
• Conservation Awarded 2009

History

U Hotel was previously a residence of Phra Nayok Khananukan (Mueang Thipphayamonthon), the first Governor of Chiang Mai, and his wife (Chandi Thipphayamonthon). Phra Nayok Khananukan was assigned various important tasks to all royal families and noblemen in the North such as being a guard chief to suppress rebellions. It was estimated that he had lived in this house from 1893 to 1917 and moved to Klang Wiang House before his demise in 1941. His heirs subsequently dwelled here for a long period thus the building became dilapidated. The house then has been renovated to serve as U Hotel in 2007.

Within the area of approximately 1600 square metres, the house features araised floor, wooden building with hipped and gable roof decorated with a symbol of Thipphayamonthon family (the sun in the triangle frame). The layout and interior has been amended to accord with the hotel services. A 3-storey accommodation building and facility section have been added while this historic house was preserved as the central part of the hotel. With its valuable legend, the hotel guests can enjoy peaceful ambience among the Lanna culture in Chiang Mai.

U Hotel is one of the best examples for the reconstruction generating economicfunctionality while still conserving the unique originality of historic building.

บ้านดินสอ บูติค โฮสเทล

• ที่ตั้ง เลขที่ 113 ตรอกศิลป์ ถนนดินสอ แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพมหานคร
• ผู้ครอบครอง ห้างหุ้นส่วนจำกัด บ้านดินสอบูติคโฮสเทล
• ปีที่สร้าง ประมาณรัชกาลที่ 5
• ปีที่ได้รับรางวัล พ.ศ. 2552

ประวัติ

บ้านดินสอบูติคโฮสเทล เป็นโรงแรมขนาดเล็กที่เคยเป็นบ้านเก่า ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณชุมชนอันเก่าแก่ของกรุงเทพมหานครละแวกถนนดินสอ สันนิษฐานว่าสร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 5 ผู้ครอบครองบ้านคนแรก คือ พระยาวิเศษสงคราม (ช้อย จันทรสนธิ)

บ้านดินสอบูติคโฮสเตลเป็นเรือนไม้สักทอง 2 ชั้น ลักษณะสถาปัตยกรรมเป็นแบบโคโลเนียล หลังคาเป็นหลังคาปั้นหยา ส่วนหลังคามุขด้านหน้าเป็นหลังคาจั่วปลายตัด มุงกระเบื้องซีเมนต์ ชั้นล่างประกอบด้วย โถงกลาง บันไดไม้ภายในสำหรับขึ้นลง และห้องพัก 1 ห้อง ชั้นบนแบ่งเป็นห้องพัก 4 ห้อง เดิมตัวอาคารยกพื้นสูงมีใต้ถุน แต่เนื่องจากมีการสร้างถนนสูงกว่าตัวบ้าน ระดับใต้ถุนจึงต่ำกว่าระดับพื้นใหม่ทำให้น้ำท่วมขังอยู่เสมอ ต่อมามีการเสริมฐานรากด้านล่างให้สูงขึ้นและแบ่งส่วนใต้ถุนเดิมเป็นส่วนครัว ซักล้าง และที่เก็บของ พื้นปูกระเบื้อง นอกจากนั้นยังมีห้องอินเตอร์เน็ต

เมื่อผู้ครอบครองปัจจุบัน คือ ห้างหุ้นส่วนจำกัด บ้านดินสอ บูติค โฮสเทล ได้รับโอนกรรมสิทธิ์บ้านและที่ดินเมื่อปี พ.ศ. 2549 ได้เล็งเห็นว่าชุมชนตรอกศิลป์ยังคงมีบ้านเรือนที่คงลักษณะสถาปัตยกรรมดั้งเดิมไว้ได้เป็นอย่างดีจำนวนมาก จึงมีแนวคิดในการปรับปรุงตัวอาคารโดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อจะรักษาสภาพบ้านโบราณไว้ การอนุรักษ์จึงพยายาม คงสภาพเดิมของอาคารไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยเลือกใช้วัสดุในการอนุรักษ์ตัวอาคารให้ใกล้เคียงกับวัสดุดั้งเดิมมากที่สุด หลังจากที่ผู้ครอบครองได้ทำการปรับปรุงอาคารหลังนี้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยมีการปรับเปลี่ยนโครงสร้างและ ผังพื้นที่ของอาคารบางส่วน เช่น การปรับระดับพื้น ถมพื้นที่ที่เคยเป็นใต้ถุนให้เป็นห้องใต้ดิน เพิ่มส่วนซักล้างและครัว แล้วจึงเปิดเป็นโรงแรมให้บริการแก่นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ภายใต้ชื่อว่า บ้านดินสอ บูติค โฮสเทล พร้อมทั้งพยายามที่จะอนุรักษ์และฟื้นฟูให้ที่อยู่อาศัยในชุมชนดั้งเดิมนี้เป็นมรดกของชาติสืบต่อไปอย่างเต็มความสามารถ รวมทั้งมีความมุ่งหวังว่าจะเป็นส่วนหนึ่งที่จะร่วมพัฒนาอาชีพ และความเป็นอยู่ของคนในชุมชนแห่งนี้ให้ดีขึ้น

Baan Dinso Boutique Hotel

• Location 113 Trok Silp, Dinso Road, Khwaeng Bavornivej, Khet Pranakorn, Bangkok
• Proprietor Baan Dinso Hostel Co., Ltd.
• Date of Construction Built during the reign of King Rama
• Conservation Awarded 2009

History

Baan Dinso Boutique Hostel is situated in the vicinity of Dinso road, near an old and quaint residential community of old Bangkok. The house is estimated to have been built during the era of King Chulalongkorn (RamaV), its first and foremost owner being Phraya Wiset Songkram (Choi Chantarasonthi). A two-storey gold-teak house, Baan Dinso is colonial in style, with southern Thai architectural hipped roof, the front embracing the gabled roof with cement tiles. The ground floor consists of the main hallway, a wooden staircase, and one guest room while the top floor is divided into four guest bedrooms. Formerly elevated with a wide open space under the house, the platform area has been renovated with ornate tiles to presently serve as a kitchen, a storage area and an internet room.

Once the current owner, Baan Dinso Boutique Hostel Limited Partnership gained rightful ownership of the property in 2006, it was envisioned that the house should be renovated while preserving the original architectural structure. Materials used in the re-construction and preservation were meticulously selected to closely match the original. The hostel is now open to both Thai and foreign visitors with the aim to preserve traditional Thai communities as a natural heritage and to help improve the livelihood and well-being of the people in the vicinity.