āļž.āļĻ. 2558

āļšāđ‰āļēāļ™āļžāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ

āļ­āđˆāļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ

āļšāđ‰āļēāļ™āļžāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ

  • āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 252 āļ–āļ™āļ™āļŠāļļāļ‚āļēāļ āļīāļšāļēāļĨ āļ•āļģāļšāļĨāļ•āļĨāļēāļ”āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ
  • āļœāļđāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļđāļĢāļĢāļąāļāļĐāđŒāļ”āļĩ āļˆāļģāļāļąāļ”
  • āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļĄāļąāļĒāļĢāļąāļŠāļāļēāļĨāļ—āļĩāđˆ 5
  • āļŠāļ–āļēāļ›āļ™āļīāļ / āļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļēāļĻāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āđŒ
  • āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ āļž.āļĻ. 2558
  • āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ

āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļ™āļēāļĄāđ€āļ”āļīāļĄāļ§āđˆāļē āļ›āļđāļ“ āļ›āļļāļ“āļĻāļĢāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ•āļĢāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļ§āļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāļēāļŠāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ (āļˆāļĩāļ™āļˆāļģāļ›āļē) āđ€āļāļīāļ”āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ āļž.āļĻ. 2419 āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ—āđˆāļēāļŦāļĨāļ§āļ‡ (āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĢāļīāļĄāļ™āđ‰āļģāļˆāļąāļ™āļ—āļšāļđāļĢāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™)  āđƒāļ™āļ§āļąāļĒāđ€āļ”āđ‡āļāļ—āđˆāļēāļ™āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ§āļąāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļ›āļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĩāļ™āļąāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļšāļīāļ”āļēāđ„āļ›āļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāļĒāļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļīāļšāđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŠāļ·āļšāļ•āđˆāļ­āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļīāļ”āļēāļˆāļ™āđ€āļˆāļĢāļīāļāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļēāļĄāļēāļ›āļĨāļđāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđāļĢāļāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļˆāļ™āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ‚āļ”āđˆāļ‡āļ”āļąāļ‡Â  āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™ â€œāļšāļīāļ”āļēāđāļŦāđˆāļ‡āļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļēāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļâ€ āđāļĄāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāļĒ āđāļ•āđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļĒāļąāļ™āļŦāļĄāļąāđˆāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļĢ āļ„āļļāļ“āļ‡āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāļ™āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ‚āļ›āļĢāļ”āđ€āļāļĨāđ‰āļēāļŊ āļˆāļēāļāļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āđ‡āļˆāļžāļĢāļ°āļĄāļ‡āļāļļāļāđ€āļāļĨāđ‰āļēāđ€āļˆāđ‰āļēāļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļąāļ§āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ

āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļœāļđāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĢāļīāļĄāļ™āđ‰āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļšāļĢāļēāļ“āļŠāļ–āļēāļ™ āļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļāļ§āđˆāļē 120 āļ›āļĩ āļĄāļĩāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ„āđ‚āļĨāđ€āļ™āļĩāļĒāļĨāļ—āļĩāđˆāļ‡āļ”āļ‡āļēāļĄ āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ„āļĒāļ–āļđāļāļ•āđˆāļ­āđ€āļ•āļīāļĄāļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ 3 āļ„āļđāļŦāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™ 5 āļ„āļđāļŦāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ€āļ•āļīāļĄāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŠāļ–āļēāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļĄāļāļĨāļ·āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āļĒāļļāļāļ•āđŒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļ­āļĒ (adaptive re–use) āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩāļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĒāļāđāļĒāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļĢāļļāđˆāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļĒāļļāļ„āļŠāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļĄāļœāļąāļŠāļāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āđāļ—āđ‰ (authenticity) āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāđ„āļ§āđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™

āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļĢāļīāļĄāļ™āđ‰āļģāļˆāļąāļ™āļ—āļšāļđāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļēāļĻāļĢāļĄāļĻāļīāļĨāļ›āđŒāđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļĄāļ”āļļāļĨ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļāļ§āđˆāļē 5 āļ›āļĩ  āļˆāļ™āđ€āļāļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ “āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļģāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļē” āđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ” āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (social enterprise) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ āđ€āļāļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļˆāļąāļ™āļ—āļšāļđāļĢāļĢāļąāļāļĐāđŒāļ”āļĩ āļˆāļģāļāļąāļ”  āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ›āļŠāļēāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ›āļļāļ“āļĻāļĢāļĩ āļ—āļēāļĒāļēāļ—āļĢāļļāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļđāļĢāļ“āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āļžāļąāļāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļŠāđˆāļē 30 āļ›āļĩ āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— āļˆāļķāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 501 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ„āļ”āđ‰ 8.8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 12 āļŦāđ‰āļ­āļ‡ āļˆāļēāļ 12 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļ§āļ‡āļĢāļēāļŠāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ 

Baan Luang Rajamaitri Historic Inn

  • Location: No.252 Sukhaphiban Road, Tambon Talat Chanthaburi, Amphoe Mueang, Chanthaburi
  • Proprietor: Chanthaboon Rak Dee Co.,Ltd.
  • Construction Date: King Rama V’s period
  • Architect/Conservation Designer: Arsom Silp Institute of the Arts
  • Conservation Awarded Date: 2015
  • Category: Commercial buildings

Luang Rajamaitri, originally Pun Punnasri, was the 2nd son of Luang Pramanrachasap (Chin Champa). He was born on 10th April 1876 and resided in Tha Luang area (Chanthabun Riverside Community at present). He began his study in temple school then studied in Penang since the time he accompanied his father on his business trip to Malaysia and Singapore. He became a successful businessman and was famous as the first person who introduced para rubber plants to Chanthaburi thus he was known as the “Father of Para Rubber of the Eastern Region”. Although he was a commoner, his virtuous deeds and public beneficial works led to his entitlement by King Rama VI as “Luang Rajamaitri”.

Baan Luan Rajamaitri is historically important in its relationship to Luang Rajamaitri, an important historical figure in the development of Chanthaburi and riverside community both economically and socially, and in its architecture of more than 120 years date. The building is colonial style, extended from the original 3 bays to 5 bays, which was harmoniously done by adaptive reuse concept. Consequently, the old and the new parts are compatible yet distinguishable, which new generations can learn about authenticity and adaptation that help conserve the values of this historic house.

Chanthabun Riverside Community and Arsom Silp Institute of the Arts collaboratively worked to conserve and develop this house for more than 5 years, creating the vision of “culture-led business”, and continuing to carry out the business by social enterprise concept for a sustainable conservation. Consequently, the Chanthabun Rak Dee Co.,Ltd. was founded. Then the house was entrusted to the company by Dr. Pasanphong Punnasi, the 3rd generation of owners, to be restored as a hotel called Baan Luang Rajamaitri Historic Inn, funded by the funding project of “30-year rent for 1 THB per month”. The community and general people, 501 people in total, therefore, jointly collected the fund of approximately 8.8 million THB to create this social enterprise project that has manifested as a historic inn of 12 rooms, representing the 12 parts of the life story of Luang Rajamaitri.